高校漢文の最高峰であり、司馬遷『史記』の中でも屈指の緊迫感を誇る名場面が「鴻門之会（こうもんのかい）」です。秦の滅亡後、天下の覇権を争う項羽と劉邦が対峙したこの酒宴では、水面下で壮絶な暗殺工作と心理戦が繰り広げられました。
なかでも最大のクライマックスが、項羽の従弟である項荘が余興にかこつけて劉邦を斬ろうとする「剣舞」のシーンです。本稿では、剣舞の原文・書き下し文・現代語訳を完全網羅するとともに、なぜ暗殺が未遂に終わったのかという歴史の真相や、定期テスト・大学入試に直結する重要句法まで分かりやすく解説します。
【あらすじ相関図】鴻門之会とは？項羽と劉邦の対立と緊迫の宴席
紀元前206年、秦の首都・咸陽（かんよう）を先に陥落させたのは劉邦でした。しかし、後から40万の大軍を率いて進軍してきた項羽は、劉邦が関中を独占しようとしているという密告を受け激怒します。戦力差は項羽軍40万に対し、劉邦軍わずか10万。正面衝突すれば劉邦軍の全滅は避けられない状況でした。
危機を察知した劉邦は、項羽の陣が置かれた「鴻門」へ自ら出向き、謀反の意図がないことを釈明する謝罪の宴に臨みます。これが歴史に名高い「鴻門之会」です。
この宴席における陣営と人間関係の相関図は以下の通りです。
【項羽陣営】
・項羽（覇王）：圧倒的な軍事力を持つ総大将。劉邦の平身低頭な態度に気を良くし、警戒を解いてしまう。
・范増（亜父・軍師）：項羽の軍師。劉邦の危険性をいち早く見抜き、宴席での暗殺を執拗に促す。
・項荘（従弟）：范増の密命を受け、宴席で剣舞を披露しながら劉邦暗殺を実行しようとする刺客役。
・項伯（項羽の叔父）：劉邦軍の軍師・張良に命を救われた過去があり、張良への恩義と私情から劉邦を庇護する。
【劉邦陣営】
・劉邦（沛公）：後の漢の高祖。圧倒的不利な状況の中、下手に出て項羽の怒りを鎮めようとする。
・張良（軍師）：卓越した知略で項伯を味方に引き入れ、劉邦の危機を間一髪で救い続ける参謀。
・樊噲（護衛武将）：劉邦の義弟。剣舞による暗殺危機を察知し、宴席へ命がけの乱入を果たす豪傑。
【原文・書き下し文・現代語訳】項荘の剣舞と項伯の介入シーンを完全解説
宴の最中、范増は項羽に対して劉邦を討つよう玉玦（ぎょくけつ：決断を促す玉器）を三度掲げて合図を送りますが、項羽は黙殺します。業を煮やした范増が陣幕を出て項荘を呼び寄せたところから、運命の剣舞が始まります。
① 范増が項荘に暗殺を命じる場面【原文】
范増起、出召項荘謂曰、「君王為人不忍。若入前為寿。寿畢、請以剣舞、因撃沛公於坐殺之。不者、若属皆且為所虜。」
【書き下し文】
范増（はんぞう）起（た）ち、出（い）でて項荘（こうそう）を召（め）して謂（い）ひて曰（いわ）く、「君王（くんおう）の人と為（な）り忍（しの）びず。若（なんぢ）入（い）りて前（すす）みて寿（じゅ）を為（な）せ。寿（じゅ）畢（を）はらば、請（こ）ふ剣（けん）を以（もっ）て舞（ま）ひ、因（よ）りて沛公（はいこう）を坐（ざ）に撃（う）ちて之（これ）を殺（ころ）せ。不者（しからずんば）、若（なんぢ）が属（ぞく）皆（みな）且（まさ）に虜（とりこ）とする所（ところ）と為（な）らんとす」と。
【現代語訳】
范増は席を立ち、外に出て項荘を呼び寄せてこう言った。「我が君（項羽）は情に流されやすく、残酷な決断ができない。お前が中に入り、進み出て長寿の祝い酒を勧めよ。乾杯が終わったら、『剣舞を舞いたい』と願い出よ。そしてその隙に乗じて、座席にいる沛公（劉邦）を刺し殺すのだ。そうでなければ、お前たち一族郎党はみな、将来劉邦の捕虜になってしまうぞ。」
【原文】
荘則入為寿。寿畢曰、「君王與沛公飲。軍中無以為楽。請以剣舞。」項王曰、「諾。」項荘抜剣起舞。項伯亦抜剣起舞、常以身翼蔽沛公。荘不得撃。
【書き下し文】
荘（そう）則（すなは）ち入（い）りて寿（じゅ）を為（な）す。寿（じゅ）畢（を）はりて曰（いわ）く、「君王（くんおう）沛公（はいこう）と飲（いん）す。軍中（ぐんちゅう）以（もっ）て楽（たの）しみを為（な）す無（な）し。請（こ）ふ剣（けん）を以（もっ）て舞（ま）はん」と。項王（こうおう）曰（いわ）く、「諾（だく）」と。項荘（こうそう）剣（つるぎ）を抜（ぬ）きて起（た）ち舞（ま）ふ。項伯（こうはく）も亦（ま）た剣（つるぎ）を抜（ぬ）きて起（た）ち舞（ま）ひ、常（つね）に身（み）を以（もっ）て沛公（はいこう）を翼蔽（よくへい）す。荘（そう）撃（う）つを得（え）ず。
【現代語訳】
項荘は幕舎に入り、祝い酒を勧めた。乾杯を終えて言った。「我が君が沛公とお酒を召し上がっておられますが、軍中には余興となるものがございません。どうか剣舞を舞わせてください。」項羽は「良いだろう」と言った。項荘は剣を抜いて立ち上がり、舞い始めた。すると項伯もまた剣を抜いて立ち上がって舞い、常に自分の身体で鳥が羽を広げるように劉邦をかばい遮った。そのため項荘は劉邦を討ち果たすことができなかった。
【真相解明】なぜ項荘の暗殺は失敗したのか？項伯が劉邦を守った理由
項荘の劉邦暗殺が失敗に終わった最大の要因は、身内である項伯の露骨な妨害行動（翼蔽）にあります。では、なぜ項羽の叔父である項伯は、敵将である劉邦を命がけで守ったのでしょうか。
理由は、前夜における軍師・張良との密約に遡ります。かつて罪を犯した項伯は張良に命を助けられた恩義があり、項羽軍の総攻撃計画を事前に張良へ密告していました。その際、張良の仲介で劉邦と対面した項伯は、劉邦から「将来、互いの子ども同士を結婚させて親戚になろう」という婚姻の約束を交わされ、完全に懐柔されていたのです。
項伯は劉邦を「無実の忠臣」と信じ込んでおり、騙し討ちによる暗殺を名門・楚軍の恥だと捉えていました。項羽自身の優柔不断さと項伯の個人的な義理立てが重なった結果、范増の周到な暗殺計画は狂わされることになりました。
【樊噲の乱入】緊迫する宴席を破った剛勇の士とクライマックスの展開
項荘と項伯の刃が交差する異常事態を外で見守っていた張良は、暗殺が寸前のところまで迫っていることを悟り、陣幕の外で控えていた猛将・樊噲のもとへ走ります。
「今の事態は極めて危険だ。今、項荘が剣を抜いて舞い、その意図は常に沛公にある！」と張良が告げると、樊噲は「これはいよいよ私も一緒に死ぬ時が来た」と言い放ち、盾と剣を手に陣幕の門衛を突き飛ばして宴席へ乱入しました。
髪の毛は逆立ち、まなじりは裂けんばかりに見開いた樊噲の凄まじい気迫に、さすがの項羽も圧倒されて剣に手をかけ「お前は何者だ」と問いただします。張良の紹介を受けた項羽は樊噲の豪胆さを気に入り、大盃の酒と「生の豚の肩肉」を与えました。樊噲は盾をまな板代わりにして肉を切り裂き、豪快に平らげて見せます。
さらに樊噲は、命乞いをするどころか「秦を倒す功績を立てた沛公を、小人の讒言を聞いて殺そうとするのは滅びた秦の暴政と同じではないか」と項羽を堂々と論破。項羽は一言も反論できず、酒席の空気は完全に刘邦優勢へと傾きました。この隙を突いて劉邦は「厠（トイレ）に立つ」と称して脱出し、間一髪で自陣へと逃げ帰ることに成功したのです。
【テスト対策・重要句法】「項荘舞剣 意在沛公」の意味と定期テスト頻出ポイント
「鴻門之会」は高校の古典・漢文の定期テストや共通テスト・国公立二次試験で極めて頻繁に出題されます。特に剣舞の場面で問われる重要知識を整理しました。
1. 故事成語「項荘舞剣、意在沛公」の意味【読み】項荘剣を舞はす、意（こころ）沛公に在り（こうそうけんをまわす、こころはいこうにあり）
【意味】表向きは別の口実を装いながら、実際には隠された真の狙いや悪意を持って行動すること。
【背景】項荘は「酒席を盛り上げる余興」として剣舞を披露したが、真の目的は劉邦を隙を見て暗殺することにあったという故事に由来します。
① 仮定・否定：「不者（しからずんば）」
・意味：「そうでなければ（＝沛公を刺し殺さなければ）」
・ポイント：送り仮名と読みの記述問題で最頻出。「不」を「しからずんば」と読ませる特殊な訓読を押さえましょう。
② 再読文字・受身：「且為所虜（まさにとりことする所とならんとす）」
・「且」＝再読文字「まさに〜（せんと）す」（今にも〜しようとする、〜するつもりだ）
・「為 A 所 B」＝受身句法「AのBする所と為る」（AにBされる）
・合体訳：「（劉邦を殺さなければ）今にも全員劉邦の捕虜にされてしまうだろう」。受身と再読文字が組み合わさった最重要構文です。
③ 願望・使役的依頼：「請以剣舞（こふけんをもってまはん）」
・意味：「どうか剣舞を舞わせてください」
・ポイント：「請ふ〜（せ・ん）」は一人称の願望・許可を求める表現です。
④ 可能・不可能：「荘不得撃（そううつをえず）」
・意味：「項荘は討つことができなかった」
・ポイント：「不＋得＋動詞」で「〜することができない（不可能）」を表します。
【鴻門之会の剣舞 現代語訳】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：「翼蔽（よくへい）」とは具体的にどのような行動ですか？
A1：鳥が雛を守るために大きな翼を広げて覆い隠すように、項伯が自分の身体を盾にして劉邦を項荘の刃から物理的に遮り、守ったことを意味します。
Q2：項羽はなぜ項荘の暗殺計画を止めなかったのですか？
A2：項羽は計画自体を事前に知らされていませんでした。軍師の范増が項羽の優柔不断さに業を煮やし、独断で項荘に命じたためです。項羽自身は劉邦のへりくだった謝罪を受け入れて戦意を失っており、宴の余興として許可を出したに過ぎませんでした。
Q3：なぜ劉邦は武器も持たずに敵陣から無事に生還できたのですか？
A3：張良の周到な手引きと樊噲の決死の護衛があったからです。樊噲が宴席の空気を圧倒した隙に劉邦は厠へ抜け出し、張良が項羽へ高価な玉器（白璧と玉斗）を贈呈して時間稼ぎをしている間に、裏道を間道伝いに走って本陣へと生還しました。
鴻門之会における「剣舞」のシーンは、単なる暗殺未遂劇にとどまらず、項羽と劉邦という二大英雄の器量、配下の忠誠心や思惑が複雑に交錯する人間ドラマの最高到達点です。
冷徹に大局を見据える范増、情に厚く騙されやすい項羽、私情と義理に動く項伯、そして機転と剛勇で主君を救った張良と樊噲。それぞれの性格が勝敗を分けたこの一夜は、数年後の楚漢戦争の結末（項羽の自害と劉邦の天下統一）を決定づける分岐点となりました。
漢文の学習においては、登場人物たちの張り詰めた心理描写を味わいながら、重要句法（受身・再読文字・仮定）をセットで身につけることが得点力アップへの確実な近道です。
